根据全院师生推荐投票情况，经学院党政联席会讨论，拟推荐李蒙为2020年立德树人优秀奖候选人，现予以公示，其基本情况附后。
公示时间为五个工作日。如有意见，请在公示期内通过电话或电子邮件方式反映问题。
联系电话：82318546
电子邮箱：nerak2006@buaa.edu.cn
lol比赛外围在哪买
2020年6月23日
李蒙，女，1971年1月出生，西安外国语大学硕士毕业，1995年7月开始在lol比赛外围在哪买任教。曾任lol比赛外围在哪买英语系副主任，现任lol比赛外围在哪买翻译系主任。
（一）教学奖项：
2005年 北航 校教学成果奖三等奖
2007年 北航 第六届“我爱我师”十佳教师
2009年 北航校教学成果二等奖
2013年 北航校教学成果三等奖
2014年 北航校教学成果奖三等奖。
2015年 北航 lol比赛外围在哪买“优秀本科指导教师”称号。
2015年 北航 第14届“我爱我师”特色教师“幽默风趣”奖。
2016年 北航 lol比赛外围在哪买“优秀本科生导师”称号
2017年 北航 “学科评估优秀组织奖”。
2017年 北航 飞行学院“我爱我师”奖
2018年 北航 飞行学院“我爱我师”之 “最佳人气教师”奖。
2019年 北航北航校教学成果奖三等奖（第一完成人）：科技翻译能力为导向的MTI课程改革
（二）培养学生情况：
1.自2004年开始担任硕士研究生导师，迄今一共指导硕士研究生56人，毕业44人，在读12人。
2.多年担任本科论文指导教师，指导学生40余人。两次获得“本科优秀指导教师”称号
3. 担任知行书院2017、2018、2019级导师，指导学生23人。
4. 担任知行书院2017、2018、2019级翻译班班主任，成绩突出。
2018和2019级翻译班在知行书院所有11个行政班， 连续两年平均成绩排名第一。
（三）管理工作：
1.担任英语系副主任期间，所在集体英语系本科教研室被评为2009年北航“三育人”优秀集体。
2. 担任翻译系系主任期间
A 北航翻译专业全国排名逐年提高。
中国科教评价研究院《中国大学及学科专业评价报告（2020-2021）》，北航翻译专业达到五星 +水平，在267所开设本科翻译专业的学校中，北航本科翻译专业排名全国第二。
B． 北航翻译专业在“韩素音国际翻译大赛”中因成绩出色，在2018和2019年，连续两年获得“最佳组织奖”。
（四）近五年教改项目：
1. 2017年北航教务处 《北航飞行学院通用英语与航空英语融合教学研究》
2. 2018年 北航教务处 飞行学院《听说写》课程入选双百课程建设
（五）近几年科研情况：
论文和译著
1．2013年，以小见大——格莱斯会话合作原则指导下的英语短句翻译《大学英语》学术版2013年第1期 第一作者
2．2013年，典籍英译中的“文化流失”及补偿策略——以《幽梦影》林译本为例《大学英语》学术版2013年第2期 第一作者
3. 2015年，翻译适应选择论视角下的古典散文英译策略——以DavidPollard 《项脊轩志》英译为例 北京航空航天大学学报（社科版）2015年第5期 第一作者
4. 2018年，译著 《养育女孩》第一译者 中信出版社
5. 2018年，译著 《奇才》第一译者 湖南文艺出版社
6. 2010年，译著《市场学》第二译者，远东出版社。
研究课题：
1. 2016年，中美国际科技合作项目International Science &Technology Cooperation Program of China中美急速退化红树林湿地修复模式合作研发(2016 YFE0106800) （英文翻译）
2. 2016年，北京市社科重点项目“汉语诗歌英译策略体系研究”（编号：16YYA003）（主要参与人）
3. 2013年，工信部基本科研业务费—人文社科研基金资助（YWF-11-06—038）《静夜思》英译研究：评述与建议（2013年结题）《四川文理学院学报》2011年第6期 （课题负责人；论文第一作者）
4. 2010年，中国研究生学会《美国大学跨学科课程资源调查》并提交研究论文一篇（主要参与人）
（六）社会兼职：
1. 北京大学MTI教育中心兼职导师和评阅专家。
2. 北京航空航天大学学报（社会科学版）英文审译。
3. 人力资源与社会保障部翻译资格考试评阅专家。
