3868银河总站,银河总站app

近期新闻
吴兆朋教授翻译讲座系列(2009年10月12日-23日)
来源:3868银河总站 发布时间:2009-10-14

101223日,在北航国际交流合作处的大力支持和3868银河总站的积极配合下,Shiu Pang Almberg(吴兆朋)教授将在我校进行为期十天的讲学。讲座系列的主题是翻译理论与实践(以口译为主),共分为八场讲座和两场座谈,在如心楼806会议室及406口译实验室举行。

吴兆朋教授出生于澳门,早年在香港大学英文系学习,获得优等文学学士学位,其后在斯德哥尔摩大学求学并获得汉学研究博士学位,导师为瑞典文学院院士、诺贝尔文学奖终身评委之一的著名汉学家马悦然(Goran Malmqvist)教授。她通晓英语、瑞典语、粤语和普通话等多种语言。

教授在欧洲旅居十多年间,承担多个公共事业单位的口译工作,经验丰富。同时也在香港大学教授英语,并在斯德哥尔摩大学教授中文。1980年后,教授回到香港,于香港中文大学教授翻译;2003年退休后,受澳门大学邀请教授四年翻译与口译课程。2007年至今为香港大学中文系客座教授,同时担任伦敦语言学院中-英翻译资格认证考试的主审,活跃于亚、欧之间。

教授公开发表的作品包括鲁迅作品的译文集及一本研究并翻译陈敬容诗歌的专著,亦发表过多篇有关翻译的学术论文。

教授此次讲学,主要将交流她几十年来在口笔译领域多个方面的心得与研究成果,并就各种深层次问题与3868银河总站师生及校外听众进行互动,对我校3868银河总站的学科建设和学术交流有进一步促进作用。

版权所有:3868银河总站 2011 未经授权禁止复制或建立镜像